In the Heat of the Moment - Noel Gallagher (cover)

They tell me you’ve touched the face of God
Like the sound of a rope cracking on your neck
They tell me you’d never give it up
Like the song that was soul singing in your head

พวกเขาบอกฉันว่าเธอได้สัมผัสใบหน้าของพระเจ้ามาแล้ว
เหมือนกับเสียงเชือกที่หวดอยู่บนคอเธอ
พวกเขาบอกว่าเธอไม่มีทางยอมแพ้หรอก
เหมือนกับเพลงที่เป็นดั่งจิตวิญญาณร้องเพลงอยู่ในหัวของเธอ

So honey please don’t let go
Or you’ll fall into the dead of night
So honey please don’t let go
You’d better learn to fly
‘Cause they’re gonna point you up at the sky

ที่รัก อย่าปล่อยมันทิ้งไปเลยนะ
หรือไม่อย่างนั้นเธออาจจะร่วงหล่นสู่ความเงียบงันในยามราตรีได้
ที่รัก อย่าปล่อยมันทิ้งไปเลยนะ
เธอควรจะเรียนรู้่วิธีโบยบินเอาไว้นะ
เพราะพวกเขาจะต้องส่งเธอขึ้นบนฟ้าแน่ๆ

The more that you want it
The more that you need it
I know that you’ll be by my side
In the heat of the moment when the thunder and lightning come
I know that you’ll be by my side

ยิ่งเธอต้องการมันมากเพียงใด
เธอจะยิ่งขาดมันไม่ได้มากเท่าไหร่
ฉันรู้ว่าเธอจะอยู่เคียงข้างฉัน
ในระหว่างความเร่าร้อนแห่งช่วงเวลายามที่สายฟ้าโหมกระหน่ำ
ฉันรู้ว่าเธอจะอยู่เคียงข้างฉัน

That loving man ain’t no rolling stone
Of the sound of the drums I’m gonna set you free
I talk to him on the telephone
These are the words that he gave to me

ผู้ชายนักรักคนนั้นไม่ใช่หินกลิ้งหรอกนะ
ฉันจะปลดปล่อยเธอเป็นอิสระจากเสียงกลองเอง
ฉันคุยกับเขาทางโทรศัพท์
นี่คือคำพูดที่เขาพูดกับฉัน

So honey please don’t let go
Or you’ll fall into the dead of night
So honey please don’t let go
You’d better learn to fly
‘Cause they’re gonna point you up at the sky

ที่รัก อย่าปล่อยมันทิ้งไปเลยนะ
หรือไม่อย่างนั้นเธออาจจะร่วงหล่นสู่ความเงียบงันในยามราตรีได้
ที่รัก อย่าปล่อยมันทิ้งไปเลยนะ
เธอควรจะเรียนรู้่วิธีโบยบินเอาไว้นะ
เพราะพวกเขาจะต้องส่งเธอขึ้นบนฟ้าแน่ๆ

The more that you want it
The more that you need it
I know that you’ll be by my side
In the heat of the moment when the thunder and lightning come
I know that you’ll be by my side

ยิ่งเธอต้องการมันมากเพียงใด
เธอจะยิ่งขาดมันไม่ได้มากเท่าไหร่
ฉันรู้ว่าเธอจะอยู่เคียงข้างฉัน
ในระหว่างความเร่าร้อนแห่งช่วงเวลายามที่สายฟ้าโหมกระหน่ำ
ฉันรู้ว่าเธอจะอยู่เคียงข้างฉัน